Cinque è molto bravo, Milo, ha osservato con entusiasmo, spiando un raggio di speranza. Ciò è in media a quasi una missione di combattimento ogni due mesi. E scommetto che il tuo totale non include nemmeno il tempo che ci hai bombardato. Sì, signore. Lo fa.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, un personaggio esprime ottimismo sulle missioni di combattimento di un soldato, sottolineando che il completamento di cinque missioni è un risultato positivo. Questo momento riflette l'assurdità della guerra e la mentalità burocratica che la circonda, in quanto suggerisce un senso di realizzazione nel contesto di lavori frequenti e pericolosi.
La conversazione prende una svolta più oscura quando il soldato riconosce che il suo numero di missione include un incidente di fuoco amichevole, sottolineando l'ironia e la tragedia della guerra. Illustra come i numeri e le statistiche a volte possono ridurre le conseguenze reali e le complessità morali delle azioni militari.