Quarantadue. La sua età lo aveva stupito per anni, e ogni volta che si era seduto così sbalordito, cercando di capire cosa fosse diventato il giovane e snello di vent'anni, un intero anno aggiuntivo è scivolato e ha dovuto essere registrato, un in continua crescita Somma che non poteva riconciliare con la sua immagine di sé. Si vedeva ancora, negli occhi della sua mente, come giovane, e quando si vedeva nelle fotografie di solito crollava ... qualcuno portava via la mia vera presenza fisica e lo sostituì, di tanto in tanto aveva pensato. Vabbè, quindi è andato.
(Forty-two. His age had astounded him for years, and each time that he had sat so astounded, trying to figure out what had become of the young, slim man in his twenties, a whole additional year slipped by and had to be recorded, a continually growing sum which he could not reconcile with his self-image. He still saw himself, in his mind's eye, as youthful, and when he caught sight of himself in photographs he usually collapsed ... Somebody took my actual physical presence away and substituted this, he had thought from time to time. Oh well, so it went.)
Il personaggio riflette sulla disconnessione tra la sua percezione di sé e la sua età reale, che ora è di quarantadue. Si sente sconcertato mentre si prepara con il passare del tempo e quanto velocemente sembra essersi allontanato da lui. Ogni anno che passa contribuisce a una crescente consapevolezza che non può allinearsi con l'immagine vibrante di se stesso che risiede ancora nella sua mente. Questo senso di perdita lo lascia sbalordito e perplesso mentre cerca di comprendere i cambiamenti che il tempo gli ha fatto.
Mentre intravide se stesso nelle fotografie, viene colpito dal netto contrasto tra il suo spirito giovane e il suo aspetto fisico. I pensieri si mettono in discussione come si è verificata questa trasformazione, portandolo a chiedersi umoristico se qualcuno abbia portato via il suo sé giovanile e lo ha sostituito con la sua forma attuale. Nonostante gli inevitabili cambiamenti che la vita porta, sembra rassegnarsi al flusso del tempo e alla realtà dell'invecchiamento, accettandolo con un senso di dimissioni.