D'ora in poi sto pensando solo a me. Major Danby ha risposto indulgente con un sorriso superiore: ma, yossarian, supponiamo che tutti si siano sentiti così. Quindi, ha detto Yossarian, sarei sicuramente un maledetto sciocco a sentire in qualsiasi altro modo, no?
(From now on I'm thinking only of me.Major Danby replied indulgently with a superior smile: But, Yossarian, suppose everyone felt that way.Then, said Yossarian, I'd certainly be a damned fool to feel any other way, wouldn't I?)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la conversazione tra Yossarian e il maggiore Danby rivela una prospettiva critica sull'interesse personale. Yossarian esprime il desiderio di dare la priorità al proprio benessere, sfidando l'idea che si dovrebbe sempre considerare il bene collettivo. La sua risposta alla domanda retorica di Danby sottolinea uno scetticismo fondamentale sugli obblighi morali attesi nei confronti degli altri.
Questo scambio sottolinea la crescente disillusione di Yossarian con le aspettative...
