Cole dagli occhi grigi sedeva alla finestra della sua camera da letto, guardando la strada, con una Ruger 10/22 con mirino in mano. Fucile scoiattolo. Sotto di lui, una trapunta era appesa allo stendibiancheria e prendeva aria. Prima della fine della giornata, la trapunta avrebbe avuto l'odore dei campi di inizio estate, mescolato con un po' di polvere di ghiaia. Un profumo meraviglioso, un odore di casa.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Cole dagli occhi grigi sedeva vicino alla finestra della sua camera da letto, fissando la strada mentre impugnava un fucile Ruger 10/22 con mirino, un'arma spesso usata per cacciare gli scoiattoli. La scena fuori era tranquilla, punteggiata dalla presenza di una trapunta stesa su uno stendibiancheria sotto di lui, che catturava la calda aria estiva. Questo momento incarnava una giornata tranquilla della sua vita, circondato dalle semplici gioie di casa.
Più tardi, nel corso della giornata, la trapunta assorbiva i deliziosi profumi dei campi di inizio estate mescolati con un pizzico di polvere di ghiaia, evocando un senso di nostalgia. Questo dettaglio sensoriale sottolinea il comfort e la familiarità dell'ambiente di Cole, rappresentando non solo un luogo, ma l'essenza della casa stessa.