Avendo crogiolato in una deliziosa orgia di sentimento anti-francese, avendo deplorato e applaudito i cattivi stessi, avendo assaporato le debolezze di banchieri, uomini ferroviari, diplomatici e polizia, il pubblico era ora pronto a vedere la sua fede restaurata nella solidità di base di banche, ferrovie, governo e polizia.
(Having wallowed in a delightful orgy of anti-French sentiment, having deplored and applauded the villains themselves, having relished the foibles of bankers, railwaymen, diplomats, and police, the public was now ready to see its faith restored in the basic soundness of banks, railroads, government, and police.)
Il pubblico, dopo essersi dedicato in un periodo di intenso sentimento anti-francese e di aver sperimentato un mix di emozioni verso diverse figure sociali come cattivi, banchieri e diplomatici, si è trovato a desiderare rassicurazione. Questo fascino per gli scandali e i fallimenti personali tra potenti entità hanno fatto sentire il pubblico disilluso ma anche desideroso di un ritorno alla stabilità e alla fiducia.
Di conseguenza, le persone erano pronte a ristabilire la loro fiducia nell'affidabilità fondamentale di istituzioni chiave come banche, ferrovie e governo. Questo passaggio dallo scetticismo alla credenza evidenzia la natura ciclica del sentimento pubblico, in cui i periodi di tumulto lasciano il posto a un entusiasmo per rassicurazione e stabilità ancora una volta.