È venuto con la morte stretta nella zampa, che nessun topo nato potrebbe affrontare. Oh guai a coloro che infrangono la legge di Sunflash e della sua mazza!
(He came with death held in his pawWhich no rat born could faceOh woe to those who break the lawOf Sunflash and his mace!)
La citazione riflette la temibile presenza di un personaggio chiamato Sunflash, associato alla morte e alle forze dell'ordine nel mondo di Redwall. La sua forza e autorità suggeriscono che incarni una forza implacabile che persino le creature più coraggiose, come i topi, non possono affrontare. Ciò suggerisce un tema più ampio di giustizia e conseguenze all’interno della storia, suggerendo che coloro che sfidano l’ordine costituito dovranno affrontare ripercussioni disastrose.
Inoltre, la mazza di Sunflash simboleggia il suo potere e l'applicazione della legge, indicando che il mantenimento dell'ordine è un aspetto critico della narrazione. Il dolore espresso nel verso "Oh guai a coloro che infrangono la legge" allude alle gravi conseguenze che attendono i trasgressori in questo universo. Brian Jacques crea un toccante commento sulla moralità e sul significato di aderire alle leggi stabilite nel regno immaginario di Redwall.
