Non poteva immaginare di essere interessato a quel modo in qualcuno come MMA Mateleke; Come si potrebbe mai porre un bacio su una persona del genere se parlasse sempre? Sarebbe difficile mettere le labbra in contatto con una bocca che si apriva e si chiudeva per formare parole; Sarebbe sicuramente molto distratto per un uomo, pensò, e potrebbe persino scoraggiarlo al punto di disinclinazione, se quella fosse la parola giusta.
(He could not imagine being interested in that way in somebody like Mma Mateleke; how would one ever get to plant a kiss on such a person if she was always talking? It would be difficult to get one's lips into contact with a mouth that was always opening and shutting to form words; that would surely be very distracting for a man, he thought, and might even discourage him to the point of disinclination, if that was the right word.)
Il protagonista si prepara con l'idea di interesse romantico per qualcuno come MMA Mateleke, riflettendo sulla sfida che pone. Trova difficile comprendere la possibilità di sviluppare sentimenti per lei, soprattutto data la sua tendenza a parlare incessantemente. Questa chiacchiere costante crea un ostacolo per qualsiasi tipo di connessione intima, poiché immagina la difficoltà di tentare di baciare qualcuno la cui bocca è spesso occupata con le parole.
Questo conflitto interno rivela...