Aveva una povera vista e problemi cronici del seno, che rendevano la guerra particolarmente eccitante per lui, dal momento che non era in pericolo di andare all'estero.
(He had poor eyesight and chronic sinus trouble, which made war especially exciting for him, since he was in no danger of going overseas.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, un personaggio deve affrontare significativi problemi di salute, tra cui la vista povera e problemi di sinustro persistenti. Questi disturbi gli forniscono ironicamente un senso di sollievo durante la guerra, mentre lo esentano dai pericoli di essere schierato all'estero. Questa situazione evidenzia l'assurda natura della guerra e come le circostanze personali possano dettare le proprie esperienze durante tali momenti tumultuosi.
La citazione incapsula il paradosso della situazione del personaggio, in cui i suoi disturbi fisici, piuttosto che essere visti come fardelli, diventano una salvaguardia contro gli orrori del combattimento. Ciò riflette i temi generali del libro dell'assurdità e dell'ironia inerenti alla vita militare, dove la sopravvivenza dipende spesso dai fattori più inaspettati.