Aveva pochissime critiche da fare con il prezioso Ramotstre, sua moglie e fondatore dell'agenzia investigativa n. 1 da donna, ma se si dovessero fare un elenco dei suoi difetti, che sarebbe un documento minuscolo, a malapena visibile, anzi, a L'occhio nudo dovrebbe forse includere una tendenza {solo una leggera tendenza, ovviamente} affermando che le cose che le è capitato di credere fossero ben note.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
In "The Double Comfort Safari Club" di Alexander McCall Smith, il personaggio riflette su sua moglie, Precious Ramotswe, che gestisce l'agenzia investigativa n. 1. Riconosce che mentre lei possiede qualità notevoli, ci sono pochissimi difetti da menzionare, rendendo praticamente inesistenti qualsiasi elenco di critiche. Questo sottolinea la profonda ammirazione che detiene per lei, indicando la loro forte relazione e le sue limitate rimostranze.
Nell'elenco minuscolo di difetti, osserva in modo umoristico la sua tendenza ad affermare che la conoscenza ampiamente accettata si allinea alle sue convinzioni. Questa osservazione evidenzia la sua fiducia e forse il suo senso di autorità nel suo campo. Nel complesso, le sue osservazioni rivelano una prospettiva di supporto e affettuosa su preziosi, interpretandola come una figura competente e rispettata nella sua comunità.