Percorse il corridoio, fiancheggiato dai suoi soldati, che lo guardavano con amore, con timore reverenziale, con fiducia. Tranne Bean, che lo guardò con angoscia. Ender Wiggin non era esagerato, Bean lo sapeva. Era esattamente a grandezza naturale, quindi il suo fardello più grande della vita era troppo per lui. Eppure lo sopportava. Finora.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
Mentre Ender Wiggin si muove lungo il corridoio, è circondato dai suoi soldati, che lo guardano con ammirazione e incrollabile lealtà. Tuttavia, tra loro c'è Bean, che osserva Ender con un senso di profonda preoccupazione. Questo contrasto evidenzia la consapevolezza di Bean delle pesanti responsabilità che Ender porta, che sono amplificate dalle aspettative riposte su di lui dagli altri.
Bean riconosce che il significato di Ender non è dovuto a un personaggio esagerato; piuttosto, incarna perfettamente la realtà della loro situazione. Eppure, nonostante l’enorme pressione del suo ruolo, Ender continua ad affrontare queste sfide con resilienza. Per ora riesce a gestire i fardelli che sopporta, ma la lotta è palpabile.
