I suoi pensieri, hanno detto Helio, sono chiari come la plastica per me, e anche per lui. Siamo entrambi prigionieri, signori, in una terra ostile. A quell'Arnie rise forte e lungo. La verità diverte sempre gli ignoranti, ha detto Helio.
(His thoughts, Helio said, are as clear as plastic to me, and mine likewise to him. We are both prisoners, Mister, in a hostile land. At that Arnie laughed loud and long. Truth always amuses the ignorant, Helio said.)
Nel "slittamento del tempo marziano" di Philip K. Dick, Helio esprime una profonda comprensione della comunicazione tra se stesso e un altro personaggio, indicando che i loro pensieri sono trasparenti e facilmente comprensibili tra loro. Paragona la loro situazione di essere imprigionato in una terra che è ostile a loro, riflettendo un senso di isolamento condiviso. Questo momento sottolinea la profondità della loro connessione tra le avversità. La risata di Arnie...