"Come stai, Yossarian?" "Splendidamente." No, ho terribilmente paura. "Va bene allora", ha detto il maggiore Danby. "È la prova che è vivo."
("How are you, Yossarian?" "Splendidly." No, I'm terribly afraid. "All right then," said Major Danby. "It's proof that he's alive.")
Lo scambio tra Yossarian e il maggiore Danby in "Catch-22" di Joseph Heller illustra la profonda ironia e la crisi esistenziale affrontate dai personaggi. Mentre Yossarian afferma di sentirsi "splendidamente", è chiaro che i suoi veri sentimenti sono tutt'altro che positivi, poiché ammette di essere "terribilmente paura". Questa dualità evidenzia l'assurdità della loro situazione in tempo di guerra, dove le apparenze esteriori spesso contrastano bruscamente con il tumulto interno.
Questa breve conversazione incapsula il tema generale della sopravvivenza nel caos. Il commento del maggiore Danby sul fatto che è la prova che Yossarian Is Alive suggerisce che le loro vite sono definite dalla costante lotta contro la follia della guerra. La scrittura di Heller critica sottilmente le assurde condizioni della vita militare, in cui la sanità mentale e la sicurezza sembrano sfuggenti, e i personaggi sono intrappolati in una realtà paradossale in cui viene spesso negata la verità emotiva.