Sono contento che tu sia contento, ha detto MMA Ramotswe. Hai rotto il soffitto di vetro che impedisce ai segretari di raggiungere il loro pieno potenziale. MMA Makutsi alzava lo sguardo, come per cercare il soffitto che aveva rotto. C'erano solo le assi di soffitto familiari, tracciate a mosca e abbracciate dal caldo. Ma il soffitto della stessa Cappella Sistina non avrebbe potuto essere più glorioso ai suoi occhi, più pieno di speranza e gioia.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe ha espresso la sua felicità per MMA Makutsi, riconoscendo il suo successo nel superare le barriere che hanno segretari tradizionalmente limitati. Questo riconoscimento significa una svolta non solo per MMA Makutsi, ma per le donne in ruoli simili, evidenziando il potenziale che può essere sbloccato con determinazione e perseveranza.
MMA Makutsi, nel suo momento di trionfo, ha cercato il "soffitto di vetro" metaforico che si era frantumata, vedendo solo le assi del soffitto all'ordine del giorno sopra di lei. Nella sua mente, tuttavia, immaginava una magnifica e piena speranza, come se stesse vivendo l'arte della Cappella Sistina, che rappresentava le sue nuove aspirazioni e il futuro Bright Future.