Mi sono educato al fatto che il più grande dolore non viene zooming da un pianeta lontano, ma dalle profondità del cuore. Certo, entrambi potrebbero accadere; Tua moglie e tuo figlio potrebbero lasciarti e potresti essere seduto da solo nella tua casa vuota senza nulla per cui vivere, e inoltre i marziani potevano annoiarsi attraverso il tetto e prenderti.
(I became educated to the fact that the greatest pain does not come zooming down from a distant planet, but from the depths of the heart. Of course, both could happen; your wife and child could leave you, and you could be sitting alone in your empty house with nothing to live for, and in addition the Martians could bore through the roof and get you.)
In "Un po 'qualcosa per noi tempunaut", Philip K. Dick esplora la profonda consapevolezza che la sofferenza più profonda deriva spesso dalla perdita personale e dalle turbolenze emotive piuttosto che dalle minacce esterne. La citazione riflette sulla capacità di dolore del cuore, suggerendo che le difficoltà personali, come la perdita di cari, possono eclissare anche le paure più fantastiche, come un'invasione aliena.
Illustrando questo contrasto, Dick sottolinea il significato delle relazioni umane e dei legami emotivi. Lo scenario immaginato di marziani che attaccano funge da metafora per l'imprevedibilità della vita, sottolineando che mentre possono verificarsi crisi esterne, sono le lotte emotive interne che definiscono veramente la propria esperienza di dolore e vuoto.