Avrei potuto dirgli di imparare da Gatsby. Dal solitario e isolato Gatsby, che ha anche cercato di recuperare il suo passato e dare il flash e il sangue a una fantasia, un sogno che non doveva mai essere più di un sogno.
(i could have told him to learn from Gatsby. from the lonely, isolated Gatsby, who also tried to retrieve his past and give flash and blood to a fancy, a dream that was never meant to be more than a dream.)
La citazione riflette sul personaggio di Gatsby dal romanzo di F. Scott Fitzgerald, mettendo in evidenza la sua tragica ricerca per recuperare un passato perduto e il sogno di una vita che alla fine lo sfugge. Il narratore suggerisce che qualcuno potrebbe imparare dall'esperienza di Gatsby, sottolineando come il suo isolamento e il suo desiderio servono da commovente promemoria di desideri insoddisfatti e inutilità di inseguire illusioni.
Questo sentimento risuona nel contesto del libro di memorie di Azar Nafisi, "Leggendo Lolita in Teheran", dove la letteratura funge da lente per comprendere le difficoltà personali e collettive. Invocando Gatsby, Nafisi sottolinea i temi del desiderio e della disillusione, illustrando come gli individui possono essere consumati dai loro sogni, anche quando quei sogni sono intrinsecamente irraggiungibili.