Non penso che abbia niente a che fare con la verità, Olhado. È solo causa ed effetto. Non riusciremo mai a risolverli. La scienza rifiuta di ammettere qualsiasi causa tranne la prima: se si abbatte una tessera del domino, cade anche quella accanto. Ma quando si tratta di esseri umani, l’unico tipo di causa che conta è la causa finale, lo scopo. Ciò che una persona aveva in mente. Una volta che capisci cosa vogliono veramente le persone, non puoi più odiarle. Puoi temerli, ma non puoi odiarli, perché puoi sempre trovare gli stessi desideri nel tuo cuore.
(I don't think it has anything to do with truth, Olhado. It's just cause and effect. We never can sort them out. Science refuses to admit any cause except first cause-knock down one domino, the one next to it also falls. But when it comes to human beings, the only type of cause that matters is final cause, the purpose. What a person had in mind. Once you understand what people really want, you can't hate them anymore. You can fear them, but you can't hate them, because you can always find the same desires in your own heart.)
La citazione riflette sulla complessità delle motivazioni umane e sulla distinzione tra causalità scientifica e comprensione del comportamento umano. La scienza spesso identifica le cause dirette nei fenomeni fisici, ma non riesce ad affrontare gli scopi dietro le azioni umane. Sottolinea che la prima causa può essere semplice, ma le azioni umane sono profondamente legate alle intenzioni e ai desideri. Questa intuizione fa luce sulle ragioni più profonde che spiegano perché le persone si comportano in un determinato modo.
Comprendere i desideri degli altri può favorire l’empatia piuttosto che l’odio. Quando comprendiamo ciò che spinge le persone, possiamo relazionarci con le loro motivazioni, che possono diminuire i sentimenti di animosità. Questa prospettiva incoraggia la riflessione sui nostri desideri ed evidenzia l’interconnessione delle esperienze umane, suggerendo che riconoscere i desideri condivisi ci aiuta a orientarci nei nostri giudizi sugli altri.
