Vorrei poter rubare le complessità del linguaggio. Ma dai ai miei figli un ricordo, la maggior parte di loro è stata nutrita con la perla di Steinbeck.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
Nel suo libro di memorie "Leggendo Lolita in Teheran", Azar Nafisi esprime il desiderio di cogliere le complessità del linguaggio. Sottolinea le sfide affrontate dai suoi studenti, osservando che molti di loro erano esposti a una densa letteratura in giovane età, che avrebbe potuto ostacolare il loro apprezzamento e comprensione delle sottigliezze nella lingua.
Il riferimento di Nafisi a "The Pearl" di Steinbeck funge da metafora delle lotte educative nel suo ambiente. Sottolinea il suo desiderio per i suoi studenti di trovare gioia e chiarezza in letteratura piuttosto che essere sopraffatti dalle sue complessità.