Se arrivasse che Thatcher dovrebbe stringere la mano al presidente Grant, come previsto Polly, sarebbe ancora un uomo che vedeva la vita dal fondo del fossato, non la cima.
(If it came to pass that Thatcher should shake hands with President Grant, as Polly predicted, he would still be a man who viewed life from the bottom of the ditch, not the top.)
In "non rilasciato", Barbara Kingsolver esplora le complessità della prospettiva e delle circostanze attraverso il carattere di Thatcher. Nonostante un possibile momento prestigioso con il presidente Grant, si suggerisce che le esperienze di vita e le difficoltà di Thatcher abbiano modellato la sua visione del mondo per essere modellata dalla lotta piuttosto che dal privilegio. Questa metafora di vedere la vita dal "fondo del fossato" sottolinea l'impatto duraturo del proprio background sulla loro prospettiva.
La citazione riflette come la storia personale può influenzare la percezione di un individuo, indipendentemente dai risultati esterni o dal riconoscimento. Anche in mezzo al successo, Thatcher rimane radicato nelle sue esperienze, evidenziando il tema della resilienza di fronte alle avversità, che attraversa la narrazione. Questa esplorazione a strati invita i lettori a considerare come le condizioni sociali modellano le realtà delle persone e il significato dell'empatia nella comprensione di diversi percorsi di vita.