In effetti, nessuno di noi sa come sia mai riuscito a ottenere il suo LLB in primo luogo. Forse stanno mettendo i titoli di legge nelle scatole di cornflakes in questi giorni.
(In fact, none of us knows how he ever managed to get his LLB in the first place. Maybe they're putting law degrees in cornflakes boxes these days.)
La citazione mette in dubbio in modo umoristico la competenza di un personaggio che ha una laurea in giurisprudenza, suggerendo che le qualifiche potrebbero essere distribuite troppo facilmente. Insenta l'incredulità su come qualcuno possa guadagnare tale laurea e implica una mancanza di rispetto per le capacità della persona nel campo legale. Questo tono critico sottolinea l'idea che non tutte le qualifiche garantiscano capacità o conoscenze.
confrontando i titoli di legge con i premi trovati nelle scatole di cereali, l'autore, Alexander McCall Smith, utilizza un approccio satirico per evidenziare le questioni nell'istruzione legale e i vari livelli di competenza tra i professionisti. Il commento spensierato serve a provocare pensiero sugli standard e sui processi per ottenere qualifiche legali nella società.