Innocenza: che parola meravigliosa e diversa, in qualche modo indefinibile, dall'innocenza. La differenza, pensò, giaceva nella poesia.
(Innocency: what a wonderful word, and different, in some indefinable way, from innocence. The difference, she thought, lay in the poetry.)
Il termine "innocenza" evoca un senso di purezza e fascino che lo distingue dalla "innocenza" più comunemente compresa. Questa distinzione suggerisce che "innocenza" ha una risonanza più profonda, quasi poetica, che suggerisce una qualità che trascende la semplice mancanza di colpa o illecite. Il narratore riflette su questa sfumatura, meditando su come la parola catturi qualcosa di unico e accattivante.
Nel contesto del libro "The Recommon Appeal of Clouds" di Alexander McCall Smith, questa esplorazione del linguaggio evidenzia la bellezza delle parole e i loro vari significati. Sottolinea la capacità dell'autore di infondere concetti quotidiani con una profondità lirica, invitando i lettori ad apprezzare le sottigliezze del linguaggio e il suo peso emotivo.