Isabel vide l'intimità dei gesti e si sentiva immediatamente vuota, una sensazione così fisica e così schiacciante che sentiva per un momento che poteva smettere di respirare, essendo vuota di aria
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
In "Friends, Lovers, Chocolate" di Alexander McCall Smith, il personaggio Isabel sperimenta un profondo senso di vuoto quando osserva la vicinanza tra gli altri. L'intimità dei loro gesti la colpisce profondamente, evocando un'intensa reazione emotiva che la lascia quasi senza fiato, come se le mancasse l'aria stessa per respirare.
Questo momento evidenzia la vulnerabilità di Isabel e il suo desiderio di connessione. Riflette le sue lotte interne e le complessità dei...
