Sembrava che il matrimonio avesse raggiunto la tregua tradizionale, il punto in cui così tanti si dimettono per tagliare le loro perdite e le loro speranze.
(It seemed that the marriage had reached the traditional truce, the point at which so many resign themselves to cutting both their losses and their hopes.)
Nell'esplorazione delle dinamiche del matrimonio, Didion riflette su una fase comune in cui le coppie sperimentano un senso di dimissioni. Questa fase è contrassegnata dalla mancanza di ambizione di perseguire sogni o risultati ideali, poiché gli individui spesso sentono di dover accettare la situazione così com'è. La metafora di una "tregua tradizionale" evidenzia il compromesso emotivo che molti fanno per evitare conflitti mentre rinuncia alle aspirazioni per una partnership più appagante.
Questa realizzazione indica un tema più ampio di disillusione nelle relazioni, catturando la lotta tra mantenere la speranza e affrontare la realtà. L'intuizione di Didion risuona con chiunque abbia navigato le complessità dell'amore e dell'impegno, rivelando quanto sia facile stabilirsi in uno stato compiacente in cui sia la passione che la delusione coesistono senza risoluzione.
