Fu puro privilegio che determinata dove così tanti di noi finivano nella vita, Isabel rifletteva; Non aveva nulla a che fare con il merito, era il privilegio. Oppure, mettendolo in altro modo, è stata una questione di incidente o fortuna.
(It was pure privilege that determined where so many of us ended up in life, Isabel reflected; it was nothing to do with merit, it was privilege. Or, putting it another way, it was a matter of accident, or luck.)
Isabel riflette sul ruolo significativo che il privilegio svolge nel modellare i destini degli individui, suggerendo che molti finiscono nelle rispettive situazioni non a causa dei loro meriti o del duro lavoro, ma piuttosto a causa di circostanze fortunate. Questo riconoscimento solleva domande sull'equità delle strutture sociali, sottolineando che l'uguaglianza di opportunità è spesso un'illusione.
Contempla come i fattori arbitrari, come il proprio background o eventi a vita casuale, possono alterare drasticamente percorsi nella vita. Questa prospettiva sollecita una considerazione più profonda di come la fortuna si intreccia con successo, spingendo una rivalutazione di ciò che costituisce veramente il raggiungimento nella società.