Solo per una volta mi piacerebbe vedere tutte queste cose raddrizzate, con ogni persona nell'universo che ottiene esattamente ciò che merita. Potrebbe darmi una certa fiducia in questo universo.
(Just for once I'd like to see all these things sort of straightened out, with each person in the universe getting exactly what he deserves. It might give me some confidence in this universe.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la citazione riflette un desiderio di giustizia e equità in un mondo caotico. L'oratore esprime frustrazione per la mancanza di responsabilità e equilibrio, sperando in uno scenario in cui tutti ricevono il legittimo dovuto. Questo desiderio evidenzia un desiderio più profondo di ordine tra l'imprevedibilità della vita e la natura arbitraria del destino.
Il sentimento cattura la disillusione che molti provano di fronte alle incoerenze della vita, in particolare in tempi di guerra e sofferenza. Un mondo in cui viene servita la giustizia instillerebbe la fiducia nell'universo, suggerendo che, nonostante l'assurdità dell'esistenza, c'è speranza per una struttura morale che allinea le azioni con le conseguenze.