Ieri sera nella latrina. Non hai sussurrato che non potevamo punirti a quell'altro figlio sporco di una cagna che non ci piace? Qual è il suo nome? Yossarian, signore, ha detto il tenente Scheisskopf. Giusto. Yossaria. Yossarian? È quello il suo nome? Yossarian? Che diavolo è un nome Yossarian? Il tenente Scheisskopf aveva i fatti in punta di dito. È il nome di Yossarian, signore, ha spiegato.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
In questo estratto da "Catch-22" di Joseph Heller, c'è una conversazione che coinvolge il tenente Scheisskopf e un personaggio di nome Yossarian. Il dialogo evidenzia un'interazione tesa e contorta in cui Scheisskopf sta cercando di affrontare Yossarian su un incidente precedente, rivelando un senso di assurdità e confusione nella gerarchia militare. Il modo in cui Scheisskopf lotta con il nome di Yossarian sottolinea le dinamiche complicate e la natura senza senso della loro situazione.
Questa interazione esemplifica i temi dell'assurdità burocratica e gli effetti disumanizzanti della guerra trovati in tutto il "catch-22". Heller usa umorismo e ironia per illustrare come i soldati navigano in un ambiente caotico pieno di regole e aspettative irrazionali. L'attenzione su una questione apparentemente banale, come il nome del personaggio, illustra questioni più profonde all'interno del sistema militare e riflette l'esperienza frustrante dei personaggi che cercano di mantenere la propria individualità tra la follia.