È un peccato che i buchi neri nello spazio non fossero stati scoperti in quel momento, perché allora sarebbe stato molto facile per lui capire che sentiva un buco nero nel mezzo del suo petto, attraverso il quale l'infinito freddo si insinuò in lui.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
In "Like Water for Chocolate" di Laura Esquivel, la metafora di un buco nero viene utilizzata per trasmettere un profondo vuoto emotivo. Il protagonista sperimenta un vuoto profondo e ossessionante, simboleggiato dalla freddezza di un buco nero al centro del suo petto. Questa vivida immagini riflette l'intensa solitudine e disperazione che sente, evidenziando il viaggio emotivo dei personaggi.
La menzione dei buchi neri sottolinea anche l'idea che la comprensione dei sentimenti a volte può essere sfuggente, proprio come la scoperta scientifica dei buchi neri. Il dolore del personaggio è palpabile e la metafora serve a collegare l'angoscia personale con un fenomeno cosmico, illustrando quanto le lotte profondamente personali possano rispecchiare i misteri dell'universo.