MMA Ramotstre aveva un'agenzia investigativa in Africa, ai piedi di Kgale Hill. Queste erano i suoi beni: un piccolo furgone bianco, due banchi, due sedie, un telefono e una vecchia macchina da scrivere. Poi c'è stata una teiera, in cui MMA Ramotswe - l'unica donna detective privata in Botswana - ha preparato il tè Redbush. E tre tazze - una per se stessa, una per il suo segretario e una per il cliente. Cos'altro ha davvero bisogno di un'agenzia investigativa? Le agenzie investigative si basano sull'intuizione e l'intelligenza umana, entrambe le quali MMA Ramotstre aveva in abbondanza. Nessun inventario includerebbe mai quelli, ovviamente.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe gestisce una piccola agenzia investigativa alla base di Kgale Hill in Africa, con risorse minime che includono un piccolo furgone, due banchi e una vecchia macchina da scrivere. La risorsa più amata dell'agenzia, tuttavia, è una teiera, che simboleggia il suo tocco personale nel suo lavoro come unica detective privata femminile in Botswana. Con solo poche tazze per se stessa e per i suoi clienti, gli elementi essenziali sembrano semplici ma efficaci per aiutare il suo lavoro investigativo.
Ciò che distingue veramente MMA Ramotswe è la sua eccezionale intuizione e intelligenza, qualità che vanno oltre i beni materiali. Il suo successo come detective non si trova semplicemente nella sua attrezzatura, ma nella sua comprensione di persone e situazioni, mostrando come l'essenza del lavoro investigativo si basi sull'elemento umano. In questo modo, incarna il cuore della sua agenzia, dimostrando che a volte meno è di più.