MMA Ramotswe si alzò in piedi, permettendo alla donna sotto di lei di ansimare per aria e reinflazione. Non le piaceva sedersi sulle persone, ma ogni tanto era necessario, e in questo caso era completamente giustificato dall'autodifesa. Se la gente veniva da te e iniziasse a grattarti, ovviamente avevi il diritto di sederti su di loro. Perfino Nelson Mandela, si disse, che era un uomo buono e gentile, sarebbe stato d'accordo con quello.
(Mma Ramotswe rose to her feet, allowing the woman beneath her to gasp for air and reinflate. She did not enjoy sitting on people, but every so often it was necessary, and in this case it was entirely justified by self-defence. If people came at you and started to scratch you, then of course you had the right to sit on them. Even Nelson Mandela, she told herself, who was a good and gentle man, would have agreed with that.)
MMA Ramotswe si è trovata in una situazione in cui ha dovuto usare il suo peso per difendersi da una donna aggressiva. Sebbene non abbia apprezzato l'atto di sedersi su qualcuno, sentiva che era giustificabile di fronte all'aggressività. Questo atto di autodifesa ha sottolineato la sua convinzione che si ha il diritto di proteggersi quando minacciati. MMA Ramotswe riflette persino sulla posizione morale di Nelson Mandela, considerando che anche una figura gentile come lui avrebbe capito la necessità delle sue azioni.
Questo momento sottolinea il personaggio di MMA Ramotswe e i temi di empowerment e autodifesa nella storia. Le sue riflessioni sulla moralità e l'autodifesa suggeriscono che anche gli individui più gentili potrebbero trovarsi a dover sopportare la loro posizione di fronte all'ostilità. La scena illustra la sua intraprendenza e determinazione a mantenere la sua sicurezza durante la navigazione in una situazione stimolante.
