Ora, dove eravamo? Leggitemi l'ultima riga. "Leggitemi l'ultima riga", leggi il caporale che potrebbe prendere la stenografia. "Non la mia ultima riga, stupido!" Gridò il colonnello. "Qualcun altro." Leggimi l'ultima riga. " Leggi il caporale. "Questa è di nuovo la mia ultima riga!" urlò il colonnello, diventando viola con rabbia. "Oh, no, signore," correggiò il caporale. 'Questa è la mia ultima riga. Te l'ho letto solo un momento fa. Non ti ricordi, signore? È stato solo un momento fa.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
In questo estratto da "Catch-22" di Joseph Heller, uno scambio umoristico e caotico si verifica tra un colonnello e un caporale. Il colonnello, frustrato e arrabbiato, chiede al caporale di ripetere l'ultima riga che ha appena sentito, ma il caporale interpreta erroneamente la richiesta. Invece di riconoscere l'ultima riga del colonnello, insiste nel riferirsi alla sua, creando una situazione confusa e comica. Ciò riflette l'assurdità e la cattiva comunicazione prevalenti in contesti militari, un tema centrale nel libro.
L'interazione evidenzia le lotte con l'autorità e la rottura della comunicazione che spesso sorgono nei sistemi burocratici. Il colonnello, sopraffatto dalla rabbia, non può cogliere la prospettiva del caporale, mentre il caporale rimane ignaro della frustrazione del colonnello. Questa scena racchiude l'esplorazione del libro dell'ilrogico della guerra e le insidie di rigide strutture gerarchiche, in definitiva mettendo in mostra la critica della vita militare di Heller.