Oh, non ti preoccupare, Yossarian lo ha confortato con uno snicker senza tonalità mentre i motori delle jeep e l'ambulanza hanno fratturato il silenzio sonnolento e i veicoli nella parte posteriore hanno iniziato a guidare all'indietro.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il personaggio Yossarian cerca di rassicurare qualcuno, usando un tono befferentemente indifferente. Il suo conforto, tuttavia, è stratificato con un senso di ironia, in quanto contrasta nettamente con le tristi realtà affrontate da coloro che li circondavano. L'atmosfera è interrotta dai suoni di jeep e ambulanze, il che aggiunge urgenza alla scena e mette in evidenza l'ambiente caotico che abitano.
Questo momento incapsula l'essenza dell'assurdità e...