Oh, perché la compassione ci indebolisce?'In realtà non... Da qualche parte dove tutto si equilibra - i filosofi non hanno forse un nome per definirlo, il luogo perfetto, il luogo dove vivono le risposte? - Se potessimo andarci, vedresti che non è così. Da qui sembra solo un po' come una formica ai piedi di una quercia. Non ha la minima idea che sia un albero; per lui è l'inizio del muro intorno al mondo.
(Oh, why does compassion weaken us?'It doesn't, really ... Somewhere where it all balances out - don't the philosophers have a name for it, the perfect place, the place where the answers live? - if we could go there, you could see it doesn't. It only looks, a little bit, like it does, from here, like an ant at the foot of an oak tree. He doesn't have a clue that it's a tree; it's the beginning of the wall round the world, to him.)
La citazione riflette l’idea che la compassione viene spesso fraintesa come una debolezza. In realtà, possiede forza e profondità se esaminato da una prospettiva più ampia. Il narratore suggerisce che vedere la compassione da un punto di vista limitato può creare idee sbagliate, proprio come una formica che lotta per cogliere la vastità di una quercia. Queste immagini illustrano come prospettive limitate possano distorcere la nostra comprensione di verità più grandi.
La menzione dei filosofi e la ricerca di un luogo perfetto simboleggia la ricerca di una saggezza e di una comprensione più profonde. Ciò implica che le vere intuizioni sulla compassione e sulla forza esistano in un regno oltre la nostra percezione immediata. Se si potesse accedere a questa comprensione profonda, si renderebbe conto che la compassione non ci indebolisce; invece, ci collega a una realtà più ampia che trascende le nostre esperienze individuali.
