Scassina, Scassina, rimpiangerai il giorno in cui prendesti un ladro di topi e lo rinchiudesti, stupido gatto, guardalo, sono due per uno, un ladro e un guerriero, all'alba se ne saranno andati.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
Nella citazione da "Mossflower" di Brian Jacques, il tono giocoso e malizioso pone le basi per una storia intelligente. Le linee raffigurano un gatto che crede erroneamente di aver catturato con successo un topo, solo per rendersi conto della follia delle sue azioni. La sicurezza del gatto è in contrasto con l'intelligenza del topo, suggerendo gli esiti inaspettati del loro incontro.
La menzione di un "ladro e guerriero" suggerisce che il topo non è solo astuto ma possiede anche uno spirito di resilienza e coraggio. Queste immagini implicano una narrazione più profonda sulla lotta tra predatore e preda, dove la perseveranza e l’astuzia possono cambiare le sorti. Attraverso questo verso stravagante, Jacques invita i lettori ad apprezzare le complessità del mondo animale e le lezioni di arguzia e coraggio.
