Le proteste di felicità potrebbero sembrare quasi vantarsi per coloro la cui felicità è incompleta. Uno non si vantava di una pelle perfetta a una colpita dalla dermatite; Per lo stesso motivo, forse, si dovrebbe prendersi cura di proclamare la propria felicità.
(Protestations of happiness could sound almost boasting to those whose happiness is incomplete. One did not boast of perfect skin to one affected by dermatitis; for the same reason, perhaps, one should take care in proclaiming one's happiness.)
In "The Right Attitude to Rain", Alexander McCall Smith esplora la natura delicata di esprimere felicità in un mondo in cui non tutti sperimentano la stessa gioia. Suggerisce che proclamare la propria felicità può essere insensibile a coloro che affrontano la propria infelicità. Proprio come si sfogerebbe la pelle impeccabile in presenza di qualcuno con una condizione della pelle, che vanta apertamente della felicità può sembrare allo stesso modo abrasiva.
Questa...