Sputo sulla tua felicità! Sputo la tua idea di vita-che la vita deve andare avanti, vieni cosa può. Siete tutti come i cani che leccano tutto ciò che hanno un odore. Tu con la tua promessa di una felicità Humdrum: una persona fornita non chiede molto della vita. Voglio tutto della vita, lo faccio; E lo voglio adesso! Lo voglio totale, completo: altrimenti lo rifiuto! Non sarò moderato. Non sarò soddisfatto del po 'di torta che mi offri se prometto di essere una brava bambina. Voglio essere sicuro di tutto questo giorno; Certo che tutto sarà bello come quando ero una bambina. In caso contrario, voglio morire!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
La citazione esprime un profondo desiderio di una vita appassionata e appagante, respingendo la nozione di accontentarsi della mediocrità e della finta contentezza. L'oratore è oltraggiato dall'idea di una felicità banale che richiede di sopprimere i desideri e conforme. Invece, chiedono una vita piena di intensità e certezza, riflettendo un desiderio disperato per recuperare la pura gioia della giovinezza e la bellezza che un tempo amavano.
Questa dichiarazione sottolinea una lotta universale contro la compiacenza e le aspettative sociali che dettano un'esistenza sottomessa. Il rifiuto viscerale del relatore di una vita limitata, accompagnato da una volontà di affrontare la morte piuttosto che accettare un'esistenza spensierata, mette in evidenza la tensione tra le aspirazioni individuali e le pressioni per conformarsi. Il desiderio di completezza e autenticità risuona profondamente con chiunque osa sfidare lo status quo nel perseguimento della vera realizzazione.
