Mettendo i dolci su un grande vassoio, ho chiesto a Manna se immaginava le parole alle sue poesie a colori. Nabokov scrive nella sua autobiografia che lui e sua madre hanno visto a colori le lettere dell'alfabeto, ho spiegato. Dice di se stesso che è uno scrittore pittorico. La Repubblica islamica ha gridato i miei gusti nei colori, ha detto Manna, diteggiando le foglie scartate delle sue rose. Voglio indossare colori oltraggiosi, come rosa scioccante o rosso pomodoro. Mi sento troppo avido per i colori vederli in parole di poesia attentamente scelte.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
In questo estratto, il narratore discute una conversazione con Manna sulla sua percezione dei colori in relazione alla poesia. Il narratore fa riferimento all'esperienza di Nabokov di vedere le lettere a colori, suggerendo una connessione tra arte e linguaggio. Manna riflette su come le sue sensibilità artistiche sono cambiate sotto il regime della Repubblica islamica, indicando il desiderio di colori vivaci ed espressivi come rosa scioccante o rosso pomodoro.
Manna esprime un senso di desiderio di una tavolozza più audace nella sua vita, sentendo che i vincoli del suo ambiente hanno soffocato il suo apprezzamento estetico. Suggerisce che piuttosto che selezionare attentamente le parole per la poesia, si ritrova attratta da un apprezzamento più espansivo, quasi avido per il colore. Ciò rivela una tensione tra espressione artistica e le realtà di vivere in una società repressiva.