Davvero dipende solo da una manciata di ragazzi che accumulano tutto ciò che possono afferrare e sedersi sopra. E un milione di poveri cretini come Papu che sperano ancora di poter entrare nel club. Quanto tempo può durare? Altri cinque o sei anni?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
Nel libro di Barbara Kingsolver "Unselted", la narrativa evidenzia la disparità tra le masse ricche e in difficoltà. Una selezione di poche persone accumulano risorse e ricchezza, lasciando innumerevoli altri, come Papu, desideroso di migliori opportunità. Questa situazione crea una netta divisione, in cui un piccolo gruppo controlla la maggior parte delle attività mentre molti rimangono in povertà.
La citazione solleva una domanda sulla sostenibilità di tale squilibrio. Suggerisce che questa disuguaglianza può persistere per un tempo limitato, forse solo da cinque a sei anni, prima di raggiungere un punto di svolta. Kingsolver invita i lettori a considerare le implicazioni a lungo termine di questa struttura sociale e il potenziale per il cambiamento.