SCHIFFER STAVA USCENDO, Dannon chiese a Carver di dare un'occhiata seria al cortile. Uno dei cicalini del radar si era attivato, ha detto Dannon, e non era stato in grado di isolarne il motivo. "Probabilmente un'altra dannata puzzola," disse Carver. Si rimise la giacca e andò a vedere.
(SCHIFFER WAS LEAVING, Dannon asked Carver to do a serious look around the yard. One of the radar buzzers had been going off, Dannon said, and he hadn't been able to isolate why. "Probably another goddamn skunk," Carver said. He pulled his jacket back on and went to look.)
Dannon chiese a Carver di ispezionare attentamente il cortile mentre Schiffer se ne andava. Si era verificato un problema con uno dei cicalini del radar, che aveva dato l'allarme senza una causa chiara. Dannon ha espresso la sua frustrazione mentre Carver ha ipotizzato che potesse essere una puzzola a causare il disturbo.
Carver, indossando la giacca, è uscito per indagare sulla fonte del rumore. La situazione evidenzia la tensione che circonda i malfunzionamenti del radar, illustrando un senso di urgenza e le sfide banali che i personaggi devono affrontare anche durante le loro imprese serie.