Che scherzo? Quella del ragazzo che ogni notte trascina una carriola piena di segatura fuori da un cantiere edile. Questo non lo so, disse Cochran. Lucas ha detto: L'addetto alla sicurezza continua a controllare, controllare e controllare la carriola, pensando che il ragazzo stesse rubando qualcosa. Non ho mai trovato nulla nascosto nella segatura e a nessuno importava della segatura. Un paio d'anni dopo, si incontrano e l'addetto alla sicurezza dice: "Senti, è tutto nel passato, puoi dirmelo adesso". So che stavi rubando qualcosa. Cos'era?" E il ragazzo dice: "Carriole".
(What joke? The one about the guy who rolls a wheelbarrow full of sawdust out of a construction site every night. I don't know that one, Cochran said. Lucas said, The security guy keeps checking and checking and checking the wheelbarrow, thinking the guy had to be stealing something. Never found anything hidden in the sawdust, and nobody cared about the sawdust. Couple of years later, they bump into each other, and the security guy says, 'Look, it's all in the past, you can tell me now. I know you were stealing something. What was it?' And the guy says, 'Wheelbarrows.)
La battuta citata illustra un divertente malinteso tra un operaio edile e una diligente guardia di sicurezza. La guardia sospetta che l'operaio stia rubando oggetti di valore nascosti in una carriola piena di segatura, ma durante tutto il calvario non trova nulla di interessante, poiché nessuno presta attenzione alla segatura stessa. Questa situazione riflette la paranoia e la fissazione su dettagli minori spesso riscontrati nei ruoli di sicurezza.
Anni dopo, quando i due si incontrano di nuovo, la guardia di sicurezza finalmente cede alla sua curiosità, credendo che il lavoratore stesse nascondendo qualcosa di significativo. La battuta finale rivela la verità: l'operaio stava semplicemente portando con sé le carriole, non beni di valore. Questa svolta sottolinea come a volte ciò che sembra sospetto possa avere una spiegazione semplice e mette in mostra l'umorismo nell'infinita analisi della guardia di sicurezza.