Si svegliò le palpebre per un leggero mal di testa e quando aprì gli occhi vide un mondo ribollire nel caos dove tutto era in ordine naturale.
(He woke up blinking from a slight headache and when he opened his eyes he saw a world seething in chaos where everything was in natural order.)
Nella citazione, il protagonista si risveglia con un piccolo mal di testa, indicando un senso di disorientamento. Mentre apre gli occhi, osserva un mondo caotico che, paradossalmente, sembra funzionare nel suo modo naturale. Questo contrasto tra il suo disagio e il disturbo circostante riflette le complessità della realtà nella narrazione.
L'immagine trasmette un commento più profondo sullo stato del mondo, suggerendo che mentre l'ambiente esterno può apparire tumultuoso, opera secondo le sue stesse regole. Il lavoro di Heller evidenzia spesso le assurdità della guerra e della vita, e questo momento incapsula la confusione e la stranezza che caratterizzano le esperienze del protagonista.