Spiegò perché tutti i normali atti di vita erano diventati piccoli atti di ribellione e insubordinazione politica per lei e per gli altri giovani come lei. Per tutta la vita era protetta. Non è mai stata lasciata fuori dalla vista; Non ha mai avuto un angolo privato in cui pensare, sentire, sognare, scrivere. Non le era permesso incontrare giovani da sola. La sua famiglia non solo le ha istruito su come comportarsi intorno agli uomini, ma sembravano pensare di poterle dire come avrebbe dovuto sentirsi anche su di loro. Ciò che sembra naturale per qualcuno come te, ha detto, è così strano e non familiare per me.

---

(she explained why all the normal acts of life had become small acts of rebellion and political insubordination to her and to other young people like her. All her life she was shielded. She was never let out of sight; she never had a private corner in which to think, to feel, to dream, to write. She was not allowed to meet any young men on her own. Her family not only instructed her on how to behave around men-they seemed to think they could tell her how she should feel about them as well. What seems natural to someone like you, she said, is so strange and unfamiliar to me.)