Aveva sempre lavorato il più duramente possibile, in tutto ciò che faceva, e semplicemente non capiva come qualcuno potesse fare altrimenti. Come potevano sedersi lì, come loro, e fissare nello spazio di fronte ai loro banchi quando potevano sommare figure o controllare i ritorni dei conducenti?
(She had always worked as hard as she could, at everything she did, and she simply did not understand how anybody could do otherwise. How could they sit there, as they did, and stare into the space in front of their desks when they could be adding up figures or checking the drivers' returns?)
Il protagonista in "The 1 Ladies 'Detective Agency" mostra una forte etica del lavoro e un impegno per i suoi compiti. Trova incomprensibile che gli altri possano essere indifferenti o inattivi nei loro banchi quando ci sono compiti produttivi da svolgere. La sua dedizione al duro lavoro è in netto contrasto con l'atteggiamento sconsiderato di alcuni dei suoi coetanei.
Questo riflette i suoi valori e le aspettative che detiene per se stessa e gli altri. Crede nell'importanza di contribuire positivamente e di essere impegnata nel proprio lavoro, il che evidenzia il suo senso di responsabilità e determinazione. La sua prospettiva sfida la nozione di compiacenza sul posto di lavoro.