Si risentiva del fatto che il suo velo, che per lei era un simbolo della sua sacra relazione con Dio, era ora diventato uno strumento di potere, trasformando le donne che le indossavano in segni e simboli politici. Dove si trovano le tue lealtà, il signor Bahri, con l'Islam o lo stato?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
In "Reading Lolita in Teheran", Azar Nafisi esplora il profondo significato personale del velo per lei e altre donne, evidenziando la sua trasformazione da un simbolo di devozione a uno strumento per l'espressione politica. Il velo, un tempo amato emblema della loro fede e delle loro relazioni con Dio, è diventato un complesso segno di lealtà contrastanti, intrecciato con il potere statale e l'identità politica. Questo spostamento evoca un senso di risentimento in coloro che lo indossano, poiché le loro convinzioni personali sono oscurate dalle esigenze dell'autorità esterna.
La tensione tra identità religiosa e statale è ulteriormente illustrata attraverso il personaggio Mr. Bahri, che è posto con la questione delle sue lealtà. Questa indagine riflette la più ampia lotta affrontata dagli individui nei regimi oppressivi, in cui la fede può scontrarsi con gli ideali nazionali. La narrativa di Nafisi invita i lettori a contemplare l'impatto delle forze politiche sulle credenze personali e sui modi in cui i simboli che un tempo detenevano un significato sacro possono essere cooptati, causando tumulti interni per coloro che catturati in questa battaglia ideologica.