Dal momento che la mamma non era esattamente la persona più utile al mondo, una lezione che ho imparato in tenera età era come fare le cose, e questa era una fonte di stupore e preoccupazione per la mamma, che considerava il mio comportamento pocodibile ma anche contato su di me. Non ho mai saputo che una ragazza avesse un tale desiderio, diceva. Ma non sono troppo sicuro che sia una buona cosa.
(Since Mom wasn't exactly the most useful person in the world, one lesson I learned at an early age was how to get things done, and this was a source of both amazement and concern for Mom, who considered my behavior unladylike but also counted on me. I never knew a girl to have such gumption, she'd say. But I'm not too sure it's a good thing.)
In "Half Broke Horses", Jeannette Walls riflette sulla sua educazione e sulle sfide che ha dovuto affrontare a causa della mancanza di supporto di sua madre. Fin da giovane, ha imparato ad essere intraprendente e proattiva, assumendosi responsabilità da cui gli altri potrebbero evitare. Questa indipendenza ha stupito sua madre, che l'ha trovata sia ammirevole che preoccupante. Mentre sua madre ha riconosciuto la determinazione di sua figlia, si preoccupava anche delle...