Così se ne andarono tutti dalla piccola casa di tronchi. Le persiane erano alle finestre, così la casetta non poteva vederle andare. Rimase lì, dentro il recinto di tronchi, dietro le due grandi querce che d'estate facevano da tetto verde sotto cui Mary e Laura potevano giocare. E quello fu l'ultimo pezzo della casetta.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
La piccola casa di tronchi sorgeva silenziosa, nascosta dietro due grandi querce che fornivano ombra durante le giocose estati di Mary e Laura. Le persiane erano chiuse, impedendo alla casa di assistere alla partenza dei bambini e della loro famiglia. Questo momento segnò la fine del loro tempo nella casetta.
Quando la famiglia se ne andò, la casa di tronchi rimase in solitudine, circondata dalla recinzione di tronchi che un tempo offriva sicurezza e comfort. Questo momento significa un commovente addio a una cara casa d'infanzia, lasciando dietro di sé ricordi di gioco gioioso e semplicità nel bosco.
