Così vero è, e anche così terribile che fino a un certo punto il pensiero o la vista della miseria arruola i nostri migliori affetti; Ma, in alcuni casi speciali, oltre a quel punto no. Serrano chi afferma che ciò invariabile questo è dovuto all'egoismo intrinseco del cuore umano. Procede piuttosto da una certa disperazione di rimedi di malato eccessivo e organico. Per un essere sensibile, la pietà non è di radooni. E quando alla fine si percepisce che tale pietà non può portare a un soccorso efficace, legile di buon senso dell'anima liberane.
(So true it is, and so terrible, too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. they err who would assert that invariable this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. An when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bides the soul be rid of it.)
La citazione riflette sulla complessa natura della compassione umana e sulle risposte emotive che abbiamo verso la sofferenza. Suggerisce che mentre spesso sentiamo un forte senso di empatia per coloro che sono in difficoltà, questo sentimento può diventare travolgente e doloroso quando la sofferenza sembra insormontabile. Ad un certo punto, la nostra compassione può persino trasformarsi in un peso, portandoci a staccarci dalla fonte di dolore per proteggere il nostro benessere emotivo.
Inoltre, la citazione sfida l'idea che l'egoismo umano spieghi questo distacco. Invece, pone che la difficoltà di alleviare la profonda sofferenza contribuisca al nostro ritiro emotivo. La consapevolezza che la nostra pietà non può influenzare un vero cambiamento può portare a una risposta razionale in cui cerchiamo di prendere le distanze dal dolore. Ciò sottolinea la tensione tra il nostro innato desiderio di aiutare e le limitazioni che affrontiamo di fronte a una profonda miseria.
