Tali pomeriggi gli autobus sono affollati in linea come gli elefanti in un circusparade. Morningside Heights a Washington Square, Penn Station a Grant's Tomb. I parlorsnakes e i flapper si strappano che abbracciano Downtown Uptown, abbracciano Square Grey dopo Grey Square, fino a quando non vedono la luna nuova che ridacchiava su Weehawken e sentono il vento gustoso di una domenica morta che soffia polvere in faccia, polvere di un tintinnio da tè.
(Such afternoons the buses are crowded into line like elephants in a circusparade. Morningside Heights to Washington Square, Penn Station to Grant's Tomb. Parlorsnakes and flappers joggle hugging downtown uptown, hug joggling gray square after gray square, until they see the new moon giggling over Weehawken and feel the gusty wind of a dead Sunday blowing dust in their faces, dust of a typsy twilight.)
In "Manhattan Transfer Transfer" di John Dos Passos, il paesaggio urbano è vividamente descritto, catturando il trambusto della vita urbana. Gli autobus si schierano strettamente, che ricordano una sfilata di circo, trasmettendo un senso del caos e il collegamento tra vari quartieri, dalle altezze del Mornings a Washington Square. La rappresentazione dei passeggeri, tra cui serpenti e flapper di salotto, mette in evidenza le diverse interazioni sociali che si svolgono mentre navigano nella città dal centro al centro.
Le immagini della luna nuova brillano su Weehawken e il vento gustoso di una cupo domenica sottolinea uno stato d'animo più riflessivo tra il vivace caos. La polvere nell'aria simboleggia i resti del giorno, mescolando con la vitalità della vita notturna della città. Questo contrasto tra l'energia del paesaggio urbano e la quiete di un momento crepuscolo dipinge un ricco ritratto di vita a Manhattan all'inizio del XX secolo.