Certo, questo è quello che intendo ", ha detto Doc Daneeka. 'Un po' di grasso è ciò che fa girare questo mondo. Una mano lava l'altra. Sai cosa intendo? Mi graffi la schiena, ti graffirò. 'L'yossarian sapeva cosa intendeva dire. Non è quello che volevo dire', ha detto Doc Daneeka, mentre Yossarian ha iniziato a grattarsi la schiena.
(Sure, that's what I mean,' Doc Daneeka said. 'A little grease is what makes this world go round. One hand washes the other. Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours.'Yossarian knew what he meant.That's not what I meant,' Doc Daneeka said, as Yossarian began scratching his back.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il personaggio Doc Daneeka esprime l'idea che le relazioni e gli scambi personali siano costruiti su reciproci benefici, sottolineando l'importanza della reciprocità nelle interazioni sociali. Usa la frase "Un po 'di grasso è ciò che fa girare questo mondo" per illustrare come le persone si aiutano a ottenere ciò che vogliono, suggerendo che la cooperazione è essenziale per la navigazione delle complessità della vita.
Quando Yossarian fraintende questo sentimento, prendendolo letteralmente e iniziando a grattare la schiena di Doc Daneeka, mette in evidenza l'assurdità e la confusione prevalenti nel loro mondo. Questa interazione mette in mostra i temi della cattiva comunicazione e la natura ironica delle realtà dei personaggi, con Heller che attira l'attenzione sugli elementi farseschi delle relazioni umane all'interno dell'ambiente caotico della guerra.