Gli americani erano molto intelligenti; Hanno inviato razzi nello spazio e hanno inventato macchine che potrebbero pensare più rapidamente di qualsiasi essere umano vivo, ma tutta questa intelligenza potrebbe anche renderli ciechi. Non capivano altre persone. Pensavano che tutti guardassero le cose allo stesso modo degli americani, ma avevano torto. La scienza era solo una parte della verità. C'erano anche molte altre cose che hanno reso il mondo quello che era e gli americani spesso non hanno notato queste cose, sebbene fossero sempre lì, sotto il naso.
(The Americans were very clever; they sent rockets into space and invented machines which could think more quickly than any human being alive, but all this cleverness could also make them blind. They did not understand other people. They thought that everyone looked at things in the same way as Americans did, but they were wrong. Science was only part of the truth. There were also many other things that made the world what it was, and the Americans often failed to notice these things, although they were there all the time, under their noses.)
La citazione evidenzia l'ingegnosità americana nella tecnologia e nell'esplorazione dello spazio, mettendo in mostra i loro notevoli risultati. Tuttavia, sottolinea anche un difetto significativo: la loro incapacità di comprendere diverse prospettive. L'osservazione dell'autore suggerisce che questa enfasi eccessiva sul progresso scientifico può portare a una forma di miopia culturale, in cui gli americani presumono che la loro visione del mondo sia universalmente condivisa, mancando la ricchezza di altre culture e idee che esistono intorno a loro.
Questa critica sottolinea l'importanza di comprendere e apprezzare diversi punti di vista oltre i risultati scientifici. Suggerisce che mentre l'innovazione è lodevole, non dovrebbe oscurare il significato dell'empatia e della consapevolezza culturale. L'autore incoraggia un più ampio apprezzamento delle complessità del mondo, che comprende più che semplici risultati tecnologici. Riconoscere questi diversi aspetti può portare a una comprensione più inclusiva dell'umanità.