Il cristianesimo dei contadini con cui il contadino ha parlato aveva un sapore diverso: la convinzione condivisa che il resto del mondo aveva torto per averli fregati e che qualcuno, qualcuno solo e forse persino onnisciente, stava mantenendo il punteggio.
(the Christianity of the peasants Farmer talked to had a different flavor: the shared conviction that the rest of the world was wrong for screwing them over, and that someone, someone just and perhaps even omniscient, was keeping score.)
Il cristianesimo dei contadini con cui l'agricoltore parlava differiva in modo significativo dalle interpretazioni tradizionali. Era segnato da una convinzione collettiva che la società li stava trattando ingiustamente, portando a una convinzione che qualcuno, forse una figura divina, fosse consapevole delle loro lotte e ingiustizie. Questa convinzione ha fornito loro un senso di speranza e solidarietà di fronte alle avversità.
Questa prospettiva di fede tra i contadini riflette una comprensione più...