Più un libro più caro era per il mio cuore, più divenne maltrattato e contuso.
(the dearer a book was to my heart, the more battered and bruised it became.)
In "Reading Lolita in Teheran: A Memoir nei libri", Azar Nafisi esplora la sua profonda connessione con la letteratura, rivelando come i suoi libri più cari sopportano spesso la più grande usura. Questa idea sottolinea il significato emotivo della letteratura nella sua vita, poiché la condizione fisica di un amato libro riflette l'intensità delle sue esperienze e attaccamenti alle storie all'interno. Ogni graffio racconta una storia propria, rispecchiando le lotte e i trionfi che ha dovuto affrontare in un ambiente restrittivo.
La toccante osservazione di Nafisi sulla relazione tra la condizione di un libro e il suo valore rivela come la letteratura funge da rifugio e una fonte di forza. Mentre naviga nella sua vita in Iran, i libri maltrattati simboleggiano non solo l'affetto personale ma anche la resilienza contro l'oppressione. Questa connessione sottolinea che, nonostante le sfide affrontate, l'impatto di queste opere dura, arricchendo la sua vita e quelle dei suoi studenti attraverso letture e discussioni condivise.